ΘΕΟΛΟΓΟΙ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΠΙΝΑΚΑ


ΓΙΑΤΙ ΘΕΟΛΟΓΙΑ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΔΙΑΛΟΓΟΣ



ΜIA ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΣΤΙΣ ΒΙΒΛΙΚΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ, ΣΤΗ ΘΕΟΛΟΓΙΑ, ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΥΣΤΕΡΗΣ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ ΧΡΟΝΩΝ

Αναζήτηση αυτού του ιστολογίου

Σάββατο 1 Δεκεμβρίου 2012

Γεώργιος Γρατσέας, ένας μεγάλος δάσκαλος


Η Θεολογική Αθήνας την εποχή που ήμασταν φοιτητές, αρχές της δεκαετίας του '80, είχε πολύ μεγάλους δάσκαλους, που μας έκαναν υπερήφανους που σπουδάζαμε Θεολογία (αυτό αφορούσε ειδικά εμάς που θεωρούσαμε τη σχολή μας όπως τις υπόλοιπες του Πανεπιστημίου, και τίποτα περισσότερο ή λιγότερο -ο νοών νοείτω ). Να θυμηθώ ονόματα αγαπημένων δάσκαλων, Αγουρίδης, Νησιώτης, Παπαπέτρου  -μία μεγάλη μορφή που έβλεπε εκατό χρόνια μπροστά-. Μεταξύ αυτών ήταν και ο Γεώργιος Γρατσέας. Τον θυμάμαι στο κυλικείο της σχολής, αγαπητός πάντα να συζητάει με εμάς τους φοιτητές, να ακούει τις ανησυχίες μας, και να τον αισθανόμαστε έναν από εμάς. Γελαστός πάντα με έναν καλό λόγο για όλους!  Όταν μετέφρασε στην ελληνική την έκδοση του Robinson για τα χειρόγραφα του Nag Hammadi είδα και το σπουδαίο βιβλικό επιστήμονα. Βρήκα στη συνέχεια τα βιβλία του. Η σκέψη του επιστημονική, συγκροτημένη, μεστή. Σπουδαίος δάσκαλος και υπέροχος άνθρωπος!

Αντιγράφω στη συνέχεια από το blog του αγαπημένου φίλου και συμφοιτητή Ανδρέα Αργυρόπουλου την ανάρτηση για τον καθηγητή καθηγητή μας Γεώργιο Γρατσέα. Ας είναι αιωνία η μνήμη του!  

Γεώργιος Στεφ. Γρατσέας: Μνήμη δικαίου δασκάλου . . .






Την 1η Δεκεμβρίου 1997, δηλαδή πριν από 15 χρόνια, έφυγε από τον κόσμο μας ο Ομότιμος καθηγητής της Θεολογικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών,Γεώργιος Στεφ. Γρατσέας.
Γεννήθηκε το Νοέμβριο του 1920 στο Ηράκλειο της Κρήτης. Η οικογένειά του ήταν πολύτεκνη. Το 1938 άφησε το νησί του για να σπουδάσει θεολογία στην Αθήνα. Ο πόλεμος τον βρήκε στη μέση των σπουδών του, τις οποίες διέκοψε. Τις ολοκλήρωσε με πολλές δυσκολίες μετά τον πόλεμο, καθώς εργαζόταν χειρωνακτικά για να ζήσει. Για ένα διάστημα, μάλιστα, κοιμόταν στα θρανία του σπουδαστηρίου Θεολογίας, στο παλαιό κτήριο Πανεπιστημίου, στον ομώνυμο δρόμο. Αμέσως μετά τη λήψη του πτυχίου στρατεύθηκε και υπηρέτησε σε μία πολύ δύσκολη περίοδο της ιστορίας της πατρίδας μας (1946-1949).
Μετά τη θητεία του επέστρεψε στο νησί του, όπου ξεκίνησε να εργάζεται ως θεολόγος καθηγητής στο Ηράκλειο, μη παραλείποντας ταυτόχρονα να γυρίζει με ένα παλιό μηχανάκι, έχοντας την ευλογία του Αρχιεπισκόπου Κρήτης, τα χωριά για να μεταφέρει το λόγο του Θεού.
Σε ένα επίσημο γεύμα στην Αρχιεπισκοπή Κρήτης, που παρακάθισε ως συνεργάτης της Αρχιεπισκοπής, τον συνάντησε ο παλαιός καθηγητής του Βασίλειος Βέλλας, ο οποίος πριν από τον πόλεμο είχε εκτιμήσει τις πολλές ικανότητές του και τον αναζητούσε για να τον βοηθήσει να συνεχίσει τις σπουδές του. Πράγματι, του εξασφάλισε υποτροφία για τη Γαλλία, όπου υπέβαλε την πρώτη διδακτορική διατριβή του με τίτλο «Η ταπεινοφροσύνη στις επιστολές του απ. Παύλου» (το πρωτότυπο έργο στα γαλλικά).
Επιστρέφοντας στην Ελλάδα παντρεύτηκε, εγκαταστάθηκε στην Αθήνα, σε σχολεία της οποίας δίδασκε και υπέβαλε στη Θεολογική Σχολή Αθηνών τη δεύτερη διδακτορική διατριβή του με τίτλο «Η περί πτωχείας διδασκαλία της Αγίας Γραφής» (1962). Κατά την περίοδο της δικτατορίας, επαύθη από τα καθήκοντά του στο Πανεπιστήμιο, όπου δίδασκε, ενώ με τη μεταπολίτευση έγινε σύμβουλος του ΚΕΜΕ και στη συνέχεια τακτικός καθηγητής της Θεολογικής Σχολής στην Αθήνα.
Τα έργα του πολλά, όπως η υφηγεσία του με τίτλο «Ο Άγιος Ιωάννης ο Πρόδρομος βάσει των πηγών» ή το «Προχώρα λαέ μου» που περιέχει στιγμιότυπα από το κοινωνικό κήρυγμα της Παλαιάς Διαθήκης και το «Φως για το Λαό» με παρόμοια θέματα από την Καινή Διαθήκη. Ήδη όμως τον είχε κερδίσει ο χώρος της ιστορίας της εποχής της Καινής Διαθήκης και ιδιαίτερα ο χώρος των Χειρογράφων της Νεκράς Θάλασσας. Το σχετικό έργο του, τε τίτλο «Στοιχεία Εισαγωγής εις τα χειρόγραφα της Νεκράς Θαλάσσης» παραμένει το μοναδικό εγχειρίδιο εισαγωγής σε αυτά ακόμη και σήμερα. Οι δημοσιεύσεις του σε αυτό το χώρο πολλές και διακεκριμένες.
Σημαντικότατο το τελευταίο έργο του, το ογκώδες υπόμνημα στην προς Εβραίους Επιστολή («Η προς Εβραίους Επιστολή» εκδόθηκε από τις εκδ. Πουρναρά), για το οποίο εργάσθηκε σκληρά μία δεκαετία.
Παράλληλα με την πλούσια επιστημονική δράση του είχε βαθύ κατηχητικό ενδιαφέρον για τους νέους και δεν σταματούσε να επισκέπτεται ενορίες, ομάδες, μητροπόλεις που τον καλούσαν για μία ομιλία ή μία φιλική συζήτηση. Ιδιαίτερα φιλομόναχος με πολλές σχέσεις με διάφορα μοναστήρια, αλλά και το Άγιο Όρος όπου εξάλλου μόναζε ο ανιψιός του π. Βασίλειος (Γοντικάκης).
Απίστευτα φιλόξενος και ευχάριστος στην παρέα, είτε αυτή αποτελούνταν από φοιτητές είτε από συναδέλφους του είτε από επισκόπους και κληρικούς ή απλούς φίλους του (π.χ. τα κατηχητόπουλα της ενορίας του αγ. Δημητρίου Νέου Φαλήρου, όπου διέμενε τα τελευταία χρόνια).
Επέμενε να μαγειρεύει ο ίδιος στους προσκεκλημένους τους, παρά την αξιωσύνη της συζύγου του Σταυριανής, και καμάρωνε για κάποιο φαγητό του που άρεσε ή κάποιο γλυκό που φαγώθηκε μέχρι τέλους. Η απλότητά του μοναδική, όπως και η «κακή» συνήθειά του να μοιράζει τα πράγματά του από βιβλία μέχρι τα αντικείμενα των συλλογών του.
Ήταν μανιώδης συλλέκτης βιβλίων, χαρτών και πολλών άλλων αντικειμένων. Το σπίτι του έμοιαζε με μουσείο, το οποίο διαρκώς άδειαζε και πάλι γέμιζε. Τα βιβλία, μεταξύ των οποίων υπήρχαν και παλαίτυπα τα δώρισε σε μοναστήρι, τους χάρτες με έμφαση στην Κρήτη στη Βικελαία Βιβλιοθήκη του Δήμου Ηρακλείου, τις εικόνες του σε μοναστήρια, τα περισσότερα ήδη ενώ ζούσε.
Βαθύτατα δημοκρατικός και φιλελεύθερος, πάντα ήταν αθόρυβος συνοδοιπόρος στον αγώνα για την ελευθερία και τη δικαιοσύνη. Φιλακόλουθος, ασκητικός στη ζωή του και ακριβής στις απόψεις του. Συνήθισε να λέει ότι «προσπαθώ να είμαι αυστηρός με τους προϊσταμένους μου και επιεικής με τους υφισταμένους μου». Ιδιαίτερα αγαπητός στους αλλοδαπούς φοιτητές, τους οποίους είχε κατά κυριολεξία υπό την προστασία του, ενώ ένας τουλάχιστον φοιτητής σπούδασε με δικά του χρήματα, χωρίς ποτέ να μάθει ποιος, σαν πατέρας, κατέβαλε κάθε μήνα το αναγκαίο ποσό, καθώς το έκανε μέσῳ τρίτου, ο οποίος είχε αναλάβει την υποχρέωση να μην αποκαλύψει τον δωρεοδότη.
Με αγάπη και λεπτότητα προσέγγιζε τους φοιτητές της Θεολογικής και αργότερα νέους θεολόγους μυώντας τους στα μυστήρια της επιστημονικής έρευνας, αλλά και της πνευματικής ζωής, προσφέροντας πάντα υλική και πνευματική τροφή, χωρίς να υποτιμά το ένα ή το άλλο.
Αλύγιστος, λεβέντης μέχρι τη στιγμή του θανάτου του. Κρητική μορφή βγαλμένη από τα έργα του Καζαντζάκη, του άρεσε να τραγουδά με τη βαθειά φωνή του το «Πότε θα κάνει ξαστεριά» ως ύμνο στην Κρήτη και την ελευθερία.
Αγωνιστής για τις ιδέες του υπέστη αρκετές διώξεις και αδικίες όχι μόνο από τους ξένους, αλλά και από τους συναδέλφους του ή ακόμη και τους καθηγητές του στο Πανεπιστήμιο.
Τα περιστατικά που τον θυμίζουν είναι πολλά. Φαντάζομαι ότι τα περισσότερα είναι καταγεγραμμένα στις συνειδήσεις και στις καρδιές των χιλιάδων μαθητών και φοιτητών του. Με τη ζωή του έκανε πραγματικότητα όχι μόνο το ιδανικό της γνώσης, αλλά κυρίως του αγιοπνευματικού ανθρώπου, του ανθρώπου της ταπείνωσης, της προσφοράς, του ανθρώπου που είναι πάνω και πέρα από αυτούς που τον έθλιψαν, τον αδίκησαν ή τον μείωσαν. Αγέρωχη, αλλά συνάμα ταπεινή μορφή που έδειξε σε όσους τον γνώρισαν τι σημαίνει ΔΑΣΚΑΛΟΣ και ποια πρέπει να είναι η σχέση με τους μαθητές/φοιτητές του.
Με θλίψη διαπίστωσα ότι στο διαδίκτυο δεν υπάρχει ούτε μία φωτογραφία του. Να είναι αυτό άραγε μία επιβεβαίωση της αξίας του; Να δείχνει την ιδιότυπη σχέση του με τον κόσμο; Το βέβαιο είναι ότι όσοι τον γνωρίσαμε ωφεληθήκαμε και αυτή την ωφέλεια δεν έχουμε δικαίωμα να την κρατήσουμε για τον εαυτό μας, το οφείλουμε στους μαθητές μας!


http://amoustakis.wordpress.com/2012/12/01/gratseas/

Καθηγητές, Γραφεία,Σχολεία

  Δείτε στο enikos.gr τι ειπώθηκε και για τους καθηγητές που στελεχώνουν διοικητικές θέσεις σε γραφεία, προσέχοντας το βίντεο που υπάρχει στην τοποθεσία, από το 2.40 και εξής. Πάντως, όπως γνωρίζουμε όλοι,  υπάρχουν ειδικότητες που έχουν αρκετούς έως πολλούς υπεράριθμους. Αυτοί οι συνάδελφοι, πολλοί από τους οποίους μάλιστα είναι στη διάθεση του ΠΥΣΔΕ, αφού δεν υπάρχουν κενές  θέσεις,  τι θα κάνουν; Ποια σχολεία θα επανδρώσουν; Χώρια από αυτό, οι καθηγητές για τους οποίους γίνεται λόγος, έχουν ήδη  προγραμματίσει τις ζωές τους με βάση τις αποσπάσεις τους σε Διευθύνσεις Εκπαίδευσης.  Δε νομίζουμε πως θα είναι και το καλύτερο γι' αυτούς να ανατραπεί η καθημερινότητά τους, και ξαφνικά να γυρίσουν σε μία οργανική που ενδεχομένως να είναι εκατοντάδεςς χιλιόμετρα μακριά από τον τόπο που βρίσκονται σήμερα!

Πέμπτη 29 Νοεμβρίου 2012

Ο πολιτισμός των Χετταίων

Οι  φίλοι των "Θεολόγων του μαυροπίνακα" γνωρίζουν την ιδιαίτερη αδυναμία του blog σε οτιδήποτε  αφορά τους Χεταίους  Ένα βιβλίο για τον πολιτισμό τους είναι πάντα ευπρόσδεκτο, ειδικά όταν προέρχεται  από το Oriental Institute  του Πανεπιστημίου του Σικάγου.Για τα περιεχόμενά του και άλλες πληροφορίες πατήστε εδώ .

Τρίτη 27 Νοεμβρίου 2012

Το Διάταγμα των Μεδιολάνων

Μία σπουδαία εργασία για το διάταγμα των Μεδιολάνων του γνωστού βυζαντινολόγου κ. Σταύρου Γουλούλη. (Πρώτη δημοσίευση στο περιοδικό ΘΕΟΛΟΓΙΑ 3/12). Για να τη δείτε πατήστε εδώ

Τετάρτη 21 Νοεμβρίου 2012

Η επιστημονική πορεία της Karen L. King

The Boston GlobeΔιαβάστε στη The Boston Globe μία πολύ ενδιαφέρουσα παρουσίαση της καθηγήτριας του Harvard (Harvard Divinity Professor) Karen L. King πατώντας εδώ. (Να υπενθυμίσουμε πως το όνομά της έχει συνδεθεί με το γνωστό σπάραγμα κοπτικού παπύρου που αναφέρεται στη λεγόμενη "σύζυγο του Ιησού). Αναφέρεται στο επιστημονικό της ταξίδι, καθώς και στο γεγονός της "συνάντησής της" με τον πάπυρο. 

Παρασκευή 16 Νοεμβρίου 2012

Αναζητώντας τον ιστορικό Παύλο

Ένα ενδιαφέρον άρθρο του Δρ James D. Tabor (Chair of the Department of Religious Studies at the University of North Carolina)  που αναφέρεται στον ιστορικό Παύλο. Για να το διαβάσετε πατήστε εδώ

Τρίτη 6 Νοεμβρίου 2012

Η πρώτη συνάντηση του Biblicum για φέτος

Όπως πληροφορούμαστε από την ιστοσελίδα ΘΕΟΛΟΓΙΚΑ  ΔΡΩΜΕΝΑ του κ. Μόσχου Γκουτζιούδη ο κεντρικός θεματικός άξονας του Biblicum για το ακαδημαϊκό έτος 2012-13 θα έχει ως θέμα "Αγία Γραφή και Πολιτισμός". Πρώτος εισηγητής θα είναι ο καθηγητής του ΑΠΘ κ. Μιλτιάδης Κωνσταντίνου με θέμα "Η Παλαιά Διαθήκη στη λειτουργική τέχνη (υμνογραφία-εικονογραφία)".
Η συνάντηση θα πραγματοποιηθεί τη Δευτέρα 12 Νοέμβρη στις 19.30 στην αίθουσα συνεδριάσεων του πρώτου ορόφου της Θεολογικής Σχολής του ΑΠΘ.
(Το Biblicum αποτελεί μία κορυφαία στιγμή συνάντησης των Βιβλικών Θεολόγων. Οι εισηγήσεις που γίνονται σε αυτό και η ανταλλαγή απόψεων που ακολουθεί διακρίνονται  για την ποιότητά τους και το υψηλό επιστημονικό επίπεδο). 

Πέμπτη 1 Νοεμβρίου 2012

Η 28η έκδοση της Καινής Διαθήκης on line!

Nestle-Aland Logo Ένα πολύ σημαντικό γεγονός! Στην ιστοσελίδα της Γερμανικής Βιβλικής Εταιρείας υπάρχει πλέον on line η 28η κριτική έκδοση του  κειμένου της Καινής Διαθήκης (το γνωστό Novum Testamentum Greece). Για να την επισκεφτείτε πατήστε εδώ

Τρίτη 30 Οκτωβρίου 2012

Προεπισκόπηση της νέας έκδοσης της Καινής Διαθήκης

Αντιγράφουμε από την εξαιρετική ιστοσελίδα του κ. Μόσχου Γκουτζιούδη "ΘΕΟΛΟΓΙΚΑ ΔΡΩΜΕΝΑ" : "Στην ιστοσελίδα της Society of Biblical Literature μπορεί κανείς να δει τις αλλαγές στη μορφή του κειμένου της 28ης έκδοσης των Nestle-Aland. Υπάρχει δείγμα σελίδας με τις σημειώσεις στο περιθώριο και το υπόμνημα.
Δείτε τον σύνδεσμο παρακάτω:
http://www.sbl-site.org/assets/pdfs/AZ_NestleAland.pdf ". (Για να δείτε την ανάρτηση πατήστε εδώ ). 

Δευτέρα 22 Οκτωβρίου 2012

Frank Moore Cross (1921-2012): Ένας μεγάλος έφυγε από κοντά μας!

Ο Frank Moore Cross, καθηγητής Εβραϊκών και άλλων Ανατολικών γλωσσών στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ, ειδικός στη μελέτη των χειρογράφων της Νεκρής θάλασσας  και των αρχαίων επιγραφών της περιοχής ήταν ένας από τους πλέον σεβαστούς και έγκυρους επιστήμονες. Αυθεντία σε θέματα που σχετίζονταν με την Παλαιά Διαθήκη και τον πολιτιστικό της περίγυρο με σπουδαίο συγγραφικό έργο. Ο γράφων του χρωστάει ευγνωμοσύνη γιατί με το άρθρο του The council of Yahweh in Second Isaiah, (Journal of Near Eastern Studies, 12,  4 (Oct., 1953), σ.  274-277) ανέδειξε πολλούς προβληματισμούς που τον βοήθησαν. Παράλληλα ήταν αυτός που καθοδήγησε τον Theodore Ε. Mullen  Jr. στη συγγραφή της διδακτορικής του διατριβής που αποτέλεσε σταθμό στην ιστορία της σχετικής έρευνας,  The Assembly of the Gods. The Divine Council in Canaanite and Early Hebrew Literature, Chico Ca. 1980. Περισσότερα για τον Frank Moore Cross διαβάστε πατώντας εδώ. Να είναι αιωνία η μνήμη του!

Τρίτη 16 Οκτωβρίου 2012

Το αίνιγμα του Ιωθάμ και τα ....φουσκωμένα μπαλόνια

Στην Παλαιά Διαθήκη, στο βιβλίο των Ηρώων, δηλαδή στο βιβλίο των Κριτών, περιέχεται το αίνιγμα του Ιωθάμ (Κρ 9, 7-150 Το παραθέτουμε στη συνέχεια (Μετάφραση των Ο΄ ):


"7 καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Ιωαθαμ καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔστη ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους Γαριζιν καὶ ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἀκούσατέ μου ἄνδρες Σικιμων καὶ ἀκούσαι ὑμῶν ὁ θεός


8 πορευόμενα ἐπορεύθησαν τὰ ξύλα τοῦ χρῖσαι ἑαυτοῖς βασιλέα καὶ εἶπον τῇ ἐλαίᾳ βασίλευσον ἐφ᾽ ἡμῶν

9 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ἐλαία ἀφεῖσα τὴν πιότητά μου ἣν ἐν ἐμοὶ ἐδόξασεν ὁ θεὸς καὶ ἄνθρωποι πορευθῶ ἄρχειν τῶν ξύλων

10 καὶ εἶπαν τὰ ξύλα τῇ συκῇ δεῦρο βασίλευσον ἐφ᾽ ἡμῶν

11 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ συκῆ ἀφεῖσα τὴν γλυκύτητά μου καὶ τὸ γένημά μου τὸ ἀγαθὸν πορευθῶ ἄρχειν ἐπὶ ξύλων

12 καὶ εἶπαν τὰ ξύλα τῇ ἀμπέλῳ δεῦρο βασίλευσον ἐφ᾽ ἡμῶν

13 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ἄμπελος ἀφεῖσα τὸν οἶνόν μου τὴν εὐφροσύνην τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ τῶν ἀνθρώπων πορευθῶ ἄρχειν ξύλων

14 καὶ εἶπαν τὰ ξύλα πρὸς τὴν ῥάμνον δεῦρο σὺ βασίλευσον ἐφ᾽ ἡμῶν

15 καὶ εἶπεν ἡ ῥάμνος πρὸς τὰ ξύλα εἰ ἐν ἀληθείᾳ ὑμεῖς χρίετέ με εἰς βασιλέα ἐφ᾽ ὑμῶν δεῦτε πεποίθατε ἐν τῇ σκέπῃ μου καὶ εἰ μή ἐξέλθοι πῦρ ἐκ τῆς ῥάμνου καὶ καταφάγοι τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου"

Είναι η γνωστή ιστορία με την αγκαθιά που ήθελε να βασιλέψει στα δένδρα. Ο Ιωθάμ την είπε για να τονίσει την αποστροφή του στη βασιλεία που είχαν προσφέρει στον Αβιμέλεχ οι κάτοικοι της Συχέμ. Τον θεωρούσε δηλαδή ανίκανο, χωρίς προσόντα, εκτός από του ότι  ανήκε στην οικογένεια του Ιεθουβάαλ (Γεδεών). Γιατί τη θυμηθήκαμε; μα είναι πανεύκολο. Η καθημερινότητά μας έχει πολλούς "Αβιμέλεχ". Κάποτε είχαν ένα ακαταμάχητο προσόν: μία κομματική ταυτότητα! Τίποτα άλλο! Και μπορεί, χάρη σε αυτή να γίνονταν ακόμη και διευθυντές σχολείων. Και να έδειχναν σοφοί και με κύρος! Μα θα μου πείτε υπάρχουν τέτοιοι; Μμμμ! Το κακό ξέρετε ποιο είναι; Όχι ότι υπάρχουν, αλλά το φουσκωμένο μπαλόνι που κρύβουν μέσα τους. Ας προσέχουν όμως! Όταν το μπαλόνι σκάσει, αποκαλύπτεται ότι μόνο αέρα περιείχαν!

Κυριακή 7 Οκτωβρίου 2012

Ο πάπυρος για τη "σύζυγο του Ιησού"

Διαβάστε στο ΒΗΜΑgazino μία πολύ καλή παρουσίαση για το κοπτικό σπάραγμα που κάνει λόγο για τη σύζυγο του Ιησού πατώντας εδώ. Να τονιστεί πάντως πως, σε κάθε περίπτωση,  ο πάπυρος -είτε είναι αληθινός ή πλαστός-  συνδέεται με  αντιλήψεις και  απόψεις που κυκλοφορούσαν στις πρώτες χριστιανικές κοινότητες και όχι με τον ιστορικό Ιησού.
Ακολουθεί, στη συνέχεια, η μετάφραση του επίμαχου αποσπάσματος (Πηγή  για την εικόνα:  Francis Watson,  The Gospel of Jesus’ Wife: How a fake Gospel-Fragment was composed” και 
e-homoreligiosus.blogspot.gr/2012/09/francis-watson-gospel-of-jesus-wife-how.html, από όπου προέρχεται και η μετάφραση)

1] «όχι [σε] εμένα. Η μητέρα μου μού έδωσε ζω[ή...»
2] Οι μαθητές είπαν στον Ιησού: «[
3] αρνηθεί. Η Μαρία είναι άξια για αυτό35 . [
4] ...» Ο Ιησούς τους είπε: «Η σύζυγός μου . . [
5] ... θα μπορέσει να είναι μαθήτριά μου . . [
6] Ας φουσκώσουν οι πονηροί άνθρωποι ... [
7] Όσο για εμένα, κατοικώ μαζί της ώστε να . [
8] μια εικόνα [

35 Ή εναλλακτικά: Η Μαρία δ[εν] είναι άξια για αυτό.